Merak ve şaşkınlıklar :D

      Merhabalar milleettt  ^-^ ,
Bugünlerde can sıkıntısından araştırmalar yapıyorum ;) ve uzun zamandır merak ettiğim ve biraz da olsa bilgiler bulabildiğim bir konu paylaşacağım...Daha doğrusu bir kitap..Belki hepiniz okumuşsunuzdur ya da benim gibi okumamışsınızdır. ;) Biraz nette araştırdım ve şaşırdığım bir kaç şey buldum belki bilmeyeniniz vardır. ;)
   Bahsedeceğim bir kitap The Little Prince ( Küçük Prens)  , Fransız bir pilot olan Antoine De Saint-Exupéry tarafından New York'da bir otel odasında kaleme alınmış ve 1947 tarihinde yayınlanmıştır. Kitap hem çocuk hem de büyüklerin ilgisi çekecek cinsten :)) Prensin gezegenden gezegene yolculuğu çocuklara ama felsefi sözleri ile de büyükleri çağıran bir kitap.. Açıkcası okuyunca bazı yerleri sıkıcı geliyor kitabın ;D
   Neyse kitaptan söz edeyim ; kitap bir çocuğun gözünden anlatılıyor.Hikaye Sahra çölünde pilotun Küçük Prensimizle karşılaşmasıyla başlıyor ve kitabı bize  Küçük Prens anlatıyor..Benim ilgimi çeken ise Küçük Prensin yaşadığı asteroidi ise bir Türk astronom bulmuş olması ( Asteroid B612 ).Burada  ilk ilgi çeken mıknatısı buldum ya gözlerim  faltaşı gibi açıldı ve daha da merak uyandırdı bende :))
   Kitap hakkında araştırma yaptıkça acayip haberler de çıkıyor. Özellikle çevirme konularında.Çevirmenlerin zorlandığı paragraflar ;

>>J’avais ainsi appris une seconde chose très importante :C’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison!
Ça ne pouvait pas m’étonner beaucoup. Je savais bien qu’en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Venus , auxquelles on a donné des noms , il y en a des centaines d’autres qui sont quelquefois si petites qu’on a mal à les apercevoir au télescope .Quand un astronome découvre l’une d’elles , il lui donne pour nom un numéro. Il l’appelle par exemple: “l’astéroïde 325” .J’ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope , en 1909 , par un astronome turc.
Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congres International d’Astronomie. Mais personne ne l’avait cru à cause de son costume .Les grandes personnes sont comme ça . Heureusement pour la réputation de l’ astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple , sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne .L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit tres élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis (Exupery, 1987 s. 18, 19).<<

    Bunun için tam bir çeviri yapılmamış ama  anlam bakımından anlatılmaya çalışılmış.Paragrafta Küçük Prensimizin yaşadığı gezegeni Türk astronomun bulup,1909  yılında yapılan kongreye katılıyor ve kıyafetleri yüzünden ciddiye alınmıyor.Ve bir diktatörün herkesin Avrupalı gibi giyinmesini emretmiş,uymayanların ise ölüm cezasının olduğunu söylemiş ve astronom 1920 yılındaki kongreye Avrupalı gibi giyinip gitmiş ve herkes dinleyip kabul etmişler.Burada aslında astronomun bulduğu değil de kılık kıyafeti dikkat çekilmiş.Gerçi kitapla gerçek arasında farklar var burada diktatör kılık kıyafet devrimini 1920 li yıllardan sonra çıkarmıştır yani yazarın dediği tutmuyor ve bunun gibi birkaç böyle ayrıntı...

        Kitapta Atatürk'ten ve Türk halkının Atatürk'ün dediklerine uymayanları ölüm cezalarının beklediğini yazması çevirmenlerin atla karayı seçmesi gibi bir çıkmasa sokmuş.Güç bela derken çevrilmiş. .Kitabın yaklaşık en az 10 türkçe çevirisi var.Kısmı olarak hep aynı ama bazı yerler  '' - ben burdayım '' diyen cinstenler..:))
     Neyse daha fazla içeriği dağıtmadan toplayım bari :))
                                  Bu Küçük Prensimiz

Kitapta yazarın kendi el çizimleri bulunuyor . Bunlardan bazılarını paylaşayım hemencik ;P

 
       

Anlatmaya çalıştığı Türk astronom bu galiba. Gerçi pek tasvip etmediğim bir çizim ama paylaşayım yine de :(

Benim bir diğer ilgimi çeken 2. mıknatıs ise yazar Saint Exupéry , bundan 6 yıl sonra Le Petit Prince isimli uçağıyla uçuş yaparken Akdeniz semalarında kayboluyor ve bir daha haber alınamıyor.Fransa 'da çok sevilen  bir yazar olduğu için  anısına Fransızlar kendi 50 Franklı banknotlarına Küçük Prens ikonu basmışlar. 

ÖN YÜZ 

ARKA YÜZ

Bu arada şunu da dile getireyim :PP Bu kitap eleştirilere maruz kalabilir gerekçesiyle 2005 yılında 100 temel eserden çıkarılmış.Wayyy diyorum başka birşey demiyorum :DD 

Neyse bu kitabı merak etmiştim araştırdım biraz merakımı yendim :)) Siz siz olun fazla meraklanmayın heeeaaa:)) 

        Hadi Behlül kaçarrr    :*